Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | Ik hoorde een ander vanuit het brandaltaar, zeggend: "Ja, Machthebber God de Alleskunner, Uw oordelen zijn waar en rechtvaardig." |
| SV | En ik hoorde een anderen van het altaar zeggen: Ja, Heere, Gij almachtige God! Uwe oordelen zijn waarachtig en rechtvaardig. |
| Steph | και ηκουσα αλλου εκ του θυσιαστηριου λεγοντος ναι κυριε ο θεος ο παντοκρατωρ αληθιναι και δικαιαι αι κρισεις σου |
| Trans. | kai ēkousa allou ek tou thysiastēriou legontos nai kyrie o theos o pantokratōr alēthinai kai dikaiai ai kriseis sou |
| Alex | και ηκουσα του θυσιαστηριου λεγοντος ναι κυριε ο θεος ο παντοκρατωρ αληθιναι και δικαιαι αι κρισεις σου |
| ASV | And I heard the altar saying, Yea, O Lord God, the Almighty, true and righteous are thy judgments. |
| BE | And a voice came from the altar, saying, Even so, O Lord God, Ruler of all, true and full of righteousness is your judging. |
| Byz | και ηκουσα του θυσιαστηριου λεγοντος ναι κυριε ο θεος ο παντοκρατωρ αληθιναι και δικαιαι αι κρισεις σου |
| Darby | And I heard the altar saying, Yea, Lord God Almighty, true and righteous [are] thy judgments. |
| ELB05 | Und ich hörte den Altar sagen: Ja, Herr, Gott, Allmächtiger, wahrhaftig und gerecht sind deine Gerichte. |
| LSG | Et j'entendis l'autel qui disait: Oui, Seigneur Dieu tout-puissant, tes jugements sont véritables et justes. |
| Pesh | ܘܫܡܥܬ ܠܡܕܒܚܐ ܕܐܡܪ ܐܝܢ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܐܚܝܕ ܟܠ ܫܪܝܪܝܢ ܘܙܕܝܩܝܢ ܕܝܢܝܟ ܀ |
| Sch | Und ich hörte vom Altar her sagen: Ja, Herr, allmächtiger Gott, wahrhaft und gerecht sind deine Gerichte! |
| Web | And I heard another from the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are thy judgments. |
| Weym | And I heard a voice from the altar say, "Even so, O Lord God, the Ruler of all, true and righteous are Thy judgments." |
